مترجم: امیرعلـی ، شقایـق
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
"چرک"
.آگوست گذشته یه قتل اتفاق افتاد
.یه دختر کوچولو خفه شده بود .الان یکی دیگه گم شده
.یه داستان برام جور کن
!چند ماهه خبری ازت ندارم
،و الان... همینطوری پیدات شده .همه رو عصبی میکنی
.صبح‌بخیر
کی گل‌ها رو اون بیرون گذاشته؟
مطمئن نیستم، چطور؟
.ممکنه نشانه‌ای از یه وجدان گناهکار باشه
اینجا ما بهش میگیم ."خوب بودن"
یا هرکسی کسی که اینکار رو کرده .به شدت خرافاتی‌‍ه
آره؟ چطور مگه؟
،خب، فکر میکنن اگه مُرده رو گرامی بدارن
آخرعاقبت بچه‌های خودشون مثل .اون دوتا دختر مُرده نمیشه
.این طرز فکر جادوئی‌ایه
،تا حالا کنار اون رودخونه رفتی
همونجایی که جسد آنه نش پیدا شد، کارگاه؟
.آره
خب، الان فقط یه آب روانه
.که شن‌ها رو تکون میده
،خب، بعد از اینکه آنه مُرد
.مردم شهر رفتن اونجا و سنگ‌ها رو درآوردن
همون‌هایی که
.دور گردن آنه پیدا شدن
،اون‌ها رو انداختن توی یه کامیون
.از شهر بردنشون بیرون، و خوردشون کردن
.خوب و آروم
انگار فکر میکردن که نابودن کردن اون‌ها
.جلوی هرچیز شیطانی‌‍ه دیگه‌ای رو در آینده میگیره
.خب، فکر کنم یکی دوتا سنگ رو جا گذاشتن
چطوره؟
...اممـ
،یه لباس آبی‌تیره هم دارم
.اگه میخوای
نه فقط فکر کنم باسنم
.از باسن تو بلندتره
.منحنی
.مشکلی نیست
.خوبه... خوبه
.بذار من انجامش میدم
این مراسم
.خیلی سخت خواهد بود
.من عاشق اون دخترها بودم
گفتی از کجا اون دخترها رو میشناختی؟
.کمیل، من خیلی با این اجتماع سروکار دارم
.این وظیفه‌ی خانواده‌مونه
.دخترهای مُرده‌ی بیشتر
.انگار که مرین کافی نبود
تو با ناتالی دوست بودی؟
،اینقدری دوست بودم که بخوام ناراحت بشم
.برای همین باید برم
باید همینجا پیش گِیل بمونی
.و بستنی بخوری - .اوهوم -
.میخوام بدونم کجایی
،کمیل، شاید تو هم بهتر باشه بمونی
.با توجه به حالت روحیت
.باید برم .این کارمه
.فکر میکنم کمیل میدونه چطور رفتار کنه
.ادورا، نباید دیر کنیم
دیر نیست، و نمیخوام تو
...اینطوری باهام حرف بزنی .انگار موضوع کارته
داریم میریم به مراسم چون میخوایم .از اون خانواده‌ی بیچاره حمایت کنیم
خانم‌ها، میشه لطفاً بریم؟
.آره
.دوسِت دارم. دوسِت دارم. دوسِت دارم
با ما میای؟
.نه، نه. با ماشین خودم میام
.باید کیفم رو بیارم
.توی ماشین منتظر میمونم
.باشه
.صبح‌بخیر
.شهر کنزاس
.میدونی تو فکرش بودم
.ای وای
چرا یه قاتل باید اون‌طوری روش کارش رو تغییر بده؟
اولین جسد توی محل قتل
توی جنگل رها شده بود، ولی ناتالی... در
وسط شهر مثل یه وسیله‌ی صحنه .یا عروسک افتاده بود
.دختر من یکی از اون عروسک‌ها داشت
.یه "اُو" کوچیک برای دهان
.چیزهای ترسناک لعنتی
.اونجا بردنش خطرناک بود
.احتمال بیشتری داشت که گیر بیوفته
.خب، بعضی قاتل‌ها دوست دارن گیر بیوفتن
.فریاد برای کمک گرفتن
این یکی دوست داره مردم
.برای دخترهاشون بترسن - میشه فقط برنامه‌ی -
سکوت بره‌ها رو برای یه وقت دیگه بذاریم؟
...ببین، بیل
.درک میکنم، خب .اینجا خونتـه
،باید حواست رو به مردمت بدی
...ولی احتمالش هست که قاتل اینجا پیداش بشه
.از فضا لذت ببره
.من هم کتاب‌هایی خوندم، افسر استارلینگ
حواست رو به هرکسی که سعی میکنه
.خودش رو توی جریان جا کنه بده
هرکسی که سعی داره به خانواده‌ش .خیلی سخت بگیره
،طبیعت این جنایت .شخصی‌‍ه
.این آدم میخواد به این شهر حکومت کنه
،خب، شاید حکومت نکنه
.ولی مطمئناً توجه‌مون رو به خودش جلب کرده
خوبه؟ - .خوبه -
،میدونم که به من علاقه داری
.ولی فکر نکن که با هم ازدواج کردیم
،بفرمایید تو .خانم کرلین
.از این طرف، لطفاً
.ببخشید، رفقا
.خیلی متأسفم
.بیا، عزیزم
.یه جا برات گرفتم
.بیا بشین اینجا
.خدای بزرگ
.فکر میکنم خیلی وقته که ندیدمت
.توی برنامه‌ی جستجو من رو دیدی، جکی
.واقعنی ندیدمت
.میدونی، اون چای خوب و لگدش بود
.لطفاً بگید که همه‌تون منتظر ما نیستید
.خب، منتظر کشیش که نیستیم
.از این مطمئنم
.خوشگل شدی
.نمیدونم انتظار چی داشتم
...تو خیلی - .جکی، صدات رو بیار پایین
.اینجا مراسم ختمه
.خوشگل شدی
نمیتونن به خاطر تحقیقات
.جسد رو تحویل بدن
میتونی تصور کنی؟
.اون‌ها مامان بابای ناتالی هستن
.طلاق گرفتن
.پیش خودشون نگه‌ش داشتن
اینجا جمع شدیم که برای
.زندگی ناتالی کین بزرگداشت برگذار کنیم
،مرگش فاجعه‌ی بزرگی‌‍ه
.ولی باید قلب‌هامون رو به سمت نور هدایت کنیم
با سخنان آرامش‌بخش
،مادر ناتالی شروع می‌کنیم .جینی کین
جینی؟
،ناتالی بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
.و با بابت داشتنش خدا رو شکر می‌کردیم
تقریباً 6سال
.بعد از پسر عزیزمون، یه دختر گیرمون اومد
یه روبان صورتی
.به سرِ کچلِ کوچولوش بستم
.اون درش آورد
6هفته‌ش بود، و دخترمون
.میدونست چی میخواد
...همیشه
،آتش‌پاره، خلاق
.زبر و زرنگ، یه آدم عجیب‌غریب بود
،دردناک مثل یه شلاق .اون نادان‌ها رو مجازات نمی‌کرد
،یادمه وقتی 2سالش بود
.قربون‌صدقه‌ش میرفتم
.قسم میخورم که چشم چرخوند
،توی اولین خونه‌مون توی فیلادلفیا
.اون مخفیانه رفت بیرون و کل شهر رو گشت
،توی ویندگپ میرفت توی جنگل
و برمیگشت هرچیزی که دیده بود .رو بهمون گزارش می‌داد [باب نش جان کین رو آلوده کرده، شاه مراسم رقص، بازنده؟]
.خیلی حرف میزد
،وقتی حرفی داشت خیلی حرف میزد
.و وقتی حرفی نداشت ساکت میشد
کاشکی آدم‌های بالغ بیشتری این .هدیه رو داشتن
.از دست دادن یه بچه وحشتناکه [جکی کیه؟]
...به این شکل از دست دادنش
.به یه قاتل خبیث قابل تحمل نیست
،میدونم که باید ببخشم
.ولی من خشمگینم
.میدونم آدم‌های خوب چی میگن
."یک چشم در مقابل چشم کلِ دنیا رو کور میکنه"
.کاشکی میتونستم اینقدر موقر باشم
.من انتقام میخوام
...عدالت میخوام
برای باباش که هیچوقت نمیتونه
.توی راهروی کلیسا باهاش هم‌قدم بشه
،برای برادرش .که بهترین دوستش بود
و برای من، که هیچوقت
.به غم از دست دادنش عادت نمیکنم
.دوسِت داریم، ناتالی
،البته، بهشت
.یه فرشته‌ی دیگه داره
باید بدونیم که ناتالی
.یه ججای بهتر رفته که پیش خدا باشه
.کمیل خواهش میکنم
.به خاطر اون خانواده، لطفاً
حالا، میشه لطفاً همینطور که
باهمدیگه میگیم، بایستید، سخنان
نجات‌دهنده‌مون عیسی بهمون یاد داده؟
،پدرمون که توی بهشت دانش داره
،با نام مقدس
،پادشاهی میاد ،به پایان میرسه
.روی زمین مانند بهشت
روزی‌ امروزمون رو بده
،و گناهانمون رو ببخش
.همونطور که ما کسانی که علیه ما گناهی میکنن
،و ما رو به سمت وسوسه هدایت نکن
.بلکه از شیطان تحویلمون بگیر
.سلام، سمی - .سلام -
.سلام، خواهری - اینجا چیکار میکنی؟ -
نباید توی خونه درحال بستنی خوردن باشی؟
میشه
چند دلار برای اسپرایت بهم بدی؟
اسپرایت؟ - .آره -
.البته
.میدونستم آدم باحالی هستی
شماها، خواهر من از همه باحال‌تر نیست؟
.خیلی باحاله - .خیلی باحاله -
.خیلی باحاله
.سعی نکن من رو امتحان کنی، اِما
.من 20ساله کارم همینه
20سال؟ - .آره -
.پس اونقدری بزرگ شدی که بتونی مامانم باشی
مامانم رو میشناسی؟
.خفه‌شو، جونز
،اِما، مامان میخواد خونه باشی
.و من هم میخوام خونه باشی - .اوهومـ -
.اون بیرون برات خطرناکه
.مردم دارن دختر کوچولوها رو میکشن
.باحال‌ها رو نمیکشن
،آره، مستقیم میریم کلسی
.و قبل از حکومت نظامی برمیگردم
.قسم میخورم
مستقیم میری اونجا؟ - .اوهومـ -
و اگه خواستی کسی برسونتت بهم زنگ میزنی؟
قول میدی؟ - .آره، قول میدم -
.ممنون
...حواست رو بده که بری خونه قبل از اینکه
مامان؟ - .آره، باشه -
.اِما - هومـ؟ -
.حواست به ودکا باشه
.باشه
.ممنون، دخترها - .ممنون، سمی -
.خدافظ دخترها - !خدافظ -
کلی گردهمایی برای سوگواری
.پیش خونه‌ی جین کین هست
.خب - .فکر میکنم خیلی خوبه -
،وقتی مارین مُرد مامان درحالی که ما توی خونه بودیم
.برای یه سال کلاً درش رو بست
.گوش کن. میدونم اونجا رو دوست داری
.ندارم - .باشه، خب، خوبه -
پس تا اونجا که میتونی جزئیات شخصیشون ،رو گیر بیار
و، یادت باشه، تو اونجا نرفتی که
.معما رو حل کنی - .باشه -
.خب، برادره توجهم رو جلب کرد
...اون مدل معمول
.وضعیت ویندگپ‌ت نیست
.عالیه .من شخصیت‌های مختلف میخوام
.درمورد خونه‌ی کین برامون بگو
کفش‌های ناتالی هنوز اون بیرون هستن؟
عکس‌ها دوستانه‌ان یا خانوادگی؟
پیانو، کتاب؟
نقاشی‌های روی دیوار اصلی هستن
.یا مثل ماله ما از آثار قدیمی "آر" هستن
خب، چطوره تا وقتی اینجام
برم دنبال نخودسیاه؟
.نمیخواد ادای عقل‌کُل‌ها رو دربیاری، بچه جون
.خودت میدونی منظورم چیه
اگه درست انجامش بدی این میتونه
.شروع یه تغییر بزرگ توی زندگیت باشه
.نباید اینقدر این حرف رو بزنی
.خیلی‌خوب
.نمیخواد با نزاکت رفتار کنی
.چیزی که برای این داستان میخوای رو گیر بیار
.درست میگی .بله، قربان
.خیلی‌خوب، بچه‌جون
.خدافظ - .خدافظ -
...اگه میخوای بگی
نمیتونی تمام معماهای
روی زمین رو حل کنی؟ - .اون یکی -
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی؟
.همین - میفهمم -
،سعی داری چیکار کنی
.ولی چیزی که اون الان نیاز داره زمانه
مگه همه‌مون به همین نیاز نداریم؟
،ببین، اون یه تحقیق‌کننده‌ی فوق‌العاده‌ست
،میتونه یه نویسنده‌ی فوق‌العاده باشه ،شاید حتی زندگی‌ای داشته باشه
.ولی باید با مشکلاتش کنار بیاد
.و فکر نکنه بوی ودکا توی دهنش باقی نمیمونه
نمیتونی اون رو مثل بقیه‌ی چیزهای .توی این خونه درستش کنی
.الان نه
.نمیتونی اون کار رو هم بکنی
.بهش فکر میکنم
.نه، جدی میگم - .آره، تو که راست میگی -
.آره، باشه
!برام مهم نیست کی بهت گفته که بیای
!از این خونه گورت رو گم کن
!از این خونه گورت رو گم کن، یالا
!مجبورم نکن دوباره بهت بگم
!یالا! برو بیرون
!گور بابات - .آقای کین، بیخیال دیگه
!بخورش
!لعنتی
.فکر میکرد ایده‌ی خوبی‌‍ه
.آره، موافقم
.خب. خب. خب .کمیل اومده
.مطمئن نیستم که اینطور بوده باشه
.ادورا گفت خوبه که مارین خونه‌ست
اون کثافت
.همینطوری پاشده اومده اینجا
.نه،گشت‌زنی کارمونه
نه، من میگم دوباره
.از پایین شهر شروع کنیم
.بهش فکر کن کسی که میتونه
،تمام روز خوک سلاخی کنه از اون مدل مردهایی‌‍ه
.که میتونه دندون‌های یه دختربچه رو بِکَنه
.اون همه خون - .خیلی‌خوب، خدای من، بس کن -
میدونی کجا داری میری؟
.برای جان یه مقدار غذا آوردم
.باید غذا بخوری، جان
اشلی، جان هورقت که بخواد
.بخوره میخوره. ممنون
.باشه
میبینی‌شون؟
همینطوری چند نفری
.نشستن
و براشون سواله که چرا
.جزئی از این شهر نیستن
.حداقل مراسم خوب بود
خب، اون دختری
.که توصیف کرد، ناتالی نبود
.باور کن .من دیگه باید بدونم
.ممنونم
.اداره‌ی معاون مأمور تجسس قتل
کمیل! شنیده بودم .برگشتی به شهر
اگه میخوای حواست به طرف باشه .حواست به لیکور باشه [نوعی نوشیدنی الکلی]
.شوخی کردم
حالت چطوره؟ .هیچوقت نمیای خونه
.خب، اون توی سنت لوئیس لعنتی بزرگ زندگی میکنه
.من عاشق سنت لوئیس هستم
...سال گذشته من و دن دخترها رو
.بعد از کریسمس بردیم اونجا
.من و جک توی فکرش بودیم
.بچه‌ها رو ببریم یه سر بزنن
.من4تا بچه دارم... همه‌شون پسر هستن
.واو - تو بچه داری، کمیل؟ -
.بیا - .گفتم گرسنه نیستم -
.باشه. جهنم
.ببخشید
.فکر کنم 5تا پسر دارم
تو چطور، کمیل؟
.حتماً یه دوست‌پسر داری
شماها خانواده‌ی کین رو میشناسید؟
میدونی، انجی توی
.سپتامبر رفت .این رو ببین
.تبریک میگم
.میدونم بزرگ به نظر میام
.هر روز بزرگ‌تر میشم
چه کاری از دستت برمیاد؟
،خب، برادره، جان
...انگار مرگش رو یه جورایی
.یه ریز گریه میکنه
...نمیخوام بدجنس باشم
.معلومه که هستی
.ولی یکم زیاد از حدِ
.انگار یه پسر بچه‌ست
.این همه اشک
خب، توی مدرسه ردیف بود؟
اشکلی ویلر کوچولو
.ترتیب این رو داد که با گروه درستی باشه
.یه چیرلیدره
مثل اون روزهای خودمون، درسته؟
.آره - .تا وقتی که از جمعمون جدا شدی -
.ولی یه آدم عجیب غریب لعنتی‌‍ه
.به نظر من که بهش میاد همجنسگرا باشه
منظورم اینه که، با عقل جور درمیاد که
...اون کسی بوده باسه که اینکار رو کرده
،چون بعضی وقت‌ها وقتی خواهر برادرها
،تأثیرات مصنوعی میذارن
.به چیزهای دیگه کشیده میشه
.وای خدا، خیلی اخبار میبینی
!کمیل پریکر
.دلم خیلی برای تئوری‌هی لعنتیت تنگ شده بود
...یه لباس به من بدهکاری
.خوشحال شدم دیدمتون
.دختره‌ی گزارشگر
.از این لباس متنفرم
.مرسی
با اون افعی‌های بدجنس چیکار داشتی؟
!خدا
.خیلی خوشحالم که میبینمت
...مامانت عکس‌هایی ازت نشونم داده بود، ولی
واقعاً؟ چه عکس‌هایی؟
.یه عکس ازت رو کشیده
.خیلی بهت افتخار میکنه
.من حرفت رو باور نمیکنم، جکی
خب، به خاطر اینه که من خیلی راحت .دروغ میگم
...آخرش معلوم شد تو خیلی
،فوق‌العاده، باهوش، زیبا
.موفق، و شجاعی
.واقعاً دروغ میگی، جکی
.نه، جدی میگم
.جدی میگم
.اون شیاطین رو مهار کردی
.شیاطین من مهار شده نیستن
.فقط یه مقدار ضربه خوردن
خب، من میگم بهتر از
بقیه‌مونه، غیر از اینه؟
مامانت چطوره؟
.ناراحته
.کاشکی قبل از مارین میشناختیش
...دوست داشتنی بود و
.مثل یه بادبادک سبک و بی‌خیال بود
هنوز داری دروغ میگی، جکی؟
.فکر نکنم
.تو بهترینی
.نمیخواستم از گرسنگی بمیره
.بابت فقدانتون تسلیت میگم
اون مورچه جمع میکرد
.میدادشون به عنکبوت‌ها
،کار بدی بود
...ولی برای ناتالی خوب بود
.هوای آزاد
...خب
.انگار خصوصیات پسرونه داشت
وقتی گم شد داشت بیرون بازی میکرد؟
.بیشتر توی محوطه... توی روشنایی روز
،شنیدم که اون
.با آنه نش دوست بود
.تا وقتی که دیگه دوست نبودن
.از نظر من که دوست نبودنشون مشکلی نداشت
.اون باباهه، آدم عجیبی‌‍ه
پلیس باهات صحبت کرده؟
معمولاً توی این پرونده‌ها
.از خانواده سوال میپرسن
.من اون موقع توی فیلی بودم
.اگه سوالت اینه
پسرتون چی؟
.پسرم عاشق ناتالی بود
.حاظر بود بمیره ولی آسیبی به اون نزنه
.97تمام
نمیتونی همینطوری بری تو اتاق
.یه دخترکوچولوی مُرده
تو از بین تمام مردم باید بدونی
.چقدر خصوصی و شخصی‌‍ه
...خب، من فقط
نمیدونم این خانواده چطور
.میخواد باهاش کنار بیاد
.ما کنار نیومدیم
،برو یه جای دیگه گزارش بده .و این آدم‌ها رو به حال خودشون بذار
نشانه‌های روی لثه و داخل گونه‌ها نشون میدن
.که دندون‌ها با انبردست کشیده شدن
چه جور انبردستی؟
.انبردست معمولی
.انبردست نوک تیز
بیرون کشیدن دندون چقدر سخته؟
.نیاز به زور داره
.دندون‌های شیری راحت‌تر درمیان
اگه قاتل بلافاصله اینکار رو کرده باشه
.آندرنالین خونش بالا اومده
سلام. اسمت چیه؟
میدونی، شماها اولین بچه‌هایی هستید
.که میبینم تنهایی بازی می‌کنید
.من ترسو نیستم
میخواستم بدونم، ناتالی کین رو میشناسید؟
.نه
.ولی شنیدید چه اتفاقی افتاده
.آره، اول از جیمز کپیسی شنیدیم
.وقتی اتفاق افتاد اینجا بود
گفت کی بردش؟
.یه زن سفیدپوش
زن سفیدپوش، مثل قصه‌ها؟
.از جیمز کپیسی بپرس
.توی "کرستوود" زندگی میکنه
.یه خونه‌ی زرد با یه تاب تایری
نشونم میدی؟
.نه، من و جیمز دیگه دوست نیستیم
.عجیب شده
بعد از جریان زن سفیدپوش؟
چه شکلی بود؟
.یالا !بندازش، پسر
.وای، عزیزم
.انگار رنگت پریده
.فکر کنم امروز چیزی نخوردم
نمیتونی دخترها رو نصیحت کنی
.وقتی خودت بهشون عمل نمیکنی
.به نیروت نیاز داری
،ولی الان، الان
.نباید شبیه یه گربه‌ی بی‌مو باشی
.شوخی نکن
.توی چنین روزی کار درستی نیست
.نکن - .اینطور نیست -
خدا عاشق دنیا
.و تمام تناقضاتش‌ـه
.امیدوارم
.ببخشید
.برو توپ رو بیار، احمق
.کثافت
.به چیزی نیاز نداریم
.کلیسا برامون غذا میاره
جیمز؟
...من فقط
...من داشتم با دوستت حرف میزدم
.یه پسر کوچولو، موبلنده
.دی دوست من نیست
خب، داشت درمورد
.زن سفیدپوش بهم میگفت
.همونی که ناتالی رو برده
.آره بردش
خب، این رو به پلیس گفتی؟
.بله، خانوم
.گفتن روح‌ دیدم
.مثل قصه‌ست
.اون روح نبود
.واقعی بود
ناتالی دیدش؟
.داشتیم بازی می‌کردیم
،توپ افتاد توی جنگل
.برای همین هم اون رفت دنبالش
،من صداش کردم
.ولی دیگه رفته بود
خودت تنهایی؟
مامانت مریضه؟
.حالش خوب میشه
.ولی نیاز نیست کسی از من مراقبت کنه
خیلی‌خوب، پس فکر کنم باید با مامانت .حرف بزنم
...سلام، اممـ
.ببخشید مزاحمتون شدم
پسرتون الان کنار پنجره بود
...وقتی اومدم
.داره با یه تفنگ بازی میکنه
به تو چه؟
فقط به نظر میاد برای تفنگ دست گرفتن .خیلی جوون باشه
داریم قانونی چیزی رو زیر پا میذاریم؟
.نمیدونم
.پس گمشو برو
...خانم کپیسی
"خانم کپیسی"
فقط میخواستم باهاتون راجبِ
،چیزی که پسرتون وقتی ناتالی رو بردن .دیده حرف بزنم
.50تا بده تا حرف بزنم
...من اجازه ندارم پول بدم
.پس من هم اجازه ندارم حرف بزنم
!مامان
!مامان - .بله -
.باید بخوابی
.وای، خداروشکر
.لطف میکنی
نمیخواستم وقتی خانم کین میاد شهر
.با اعلامیه‌های گمشدن ناتالی برخورد کنه
.آره همین کار رو با
اعلامیه‌های آنه کردی؟
.آره
.نمیدونم با این‌ها چیکار کنم
.نمیتونم بندازمشون بیرون
احتمالاً بذارمشون توی
.کشوی میز کنار اعلامیه‌های آنه
.روز خوبی داشته باشی
.لعنتی
.نظری ندارم، خانم کریپر
.تازگی با جیمز کپیسی حرف زدم
فقط برام سواله که چرا پلیس
.داستانش رو باور نکرده
.شما یه شاهد برای آدم‌ربایی دارید
.یه شاهد 8ساله
،اون فقط بچه‌ی یک کارگر کارخونه‌ست ...که مامانش
پس... پس، مشکل اینه؟
که مامانش دستمزد کمی برای
قصابی خوک‌ها برای مامان من دریافت میکنه؟
حال مامانت چطوره؟ چطور میگذرونه؟
.عالیه .میدونی
پس، حرف اون قابل باور نیست؟
حرفت اینه؟
،اون پسری‌‍ه که مامانش سرطان داره
.و از اون بدتر معتاد به شیشه‌ست
...خب، نمیدونم که این چه تأثیری روی
...اون پسر
،وقتی میره مدرسه
.داستان‌هایی درمورد جاهایی که بوده میگه
.مامانش بردتش به دیزنی‌لند
...اون لباس بیمارستان میپوشه
...لباس‌های سفید و یه زن سفیدپوش میبینه
که کارهای بد میکنه؟ .داره برای کمک فریاد میزنه
خب، وقتی من بچه بودم همدیگه رو با
داستان‌هایی درمورد یه زن سفیدپوش
.که بچه‌ها رو میکشه می‌ترسوندیم
.آره، اینم هست .داستان‌های محلی
.خب، نمیدونم
.شاید یه نفر به این داستان‌ها اعتقاد نداره
.شاید میخوان واقعیش کنن
،آره، همونطور که گفتم .جیمز کپیسی
،هیچ زن سفیدپوشی وجود نداره .خانم پریکر
.باور کن، این‌ها کار یه مرد بوده
بابی، داری چه غلطی میکنی؟
!بیا اینجا
.از ایوون دورتر نرو .بیا اینجا
!یالا !برگرد توی این ایوون لعنتی
تو چت شده؟
تو چت شد]، پسر؟
.اون... میدونی
.شاید بتونه روش سرپوش بذاره
.میکر مارک، لطفاً، دوبل
.کمیل پریکر
.دختر خوشگله، بیا یه سلامی بکن
.یالا، بچه شهری
.بیا درمورد ماجراجویی‌هات بهمون بگو
.آره، بهرمندی‌هات
.آره
.سرکارم
وقت استراحت نداری، ها؟
.نوچ
.مامان جیمز کپیسی تماس گرفت
.ممنون
.خب، تعجب کردم که به خودش زحمت داد
.انگار براش مهم نبود که پسره تفنگ داره
.این شهر لعنتی
...تفنگ و شیشه و خوک .بهت برنخوره
.نخورد
خب، حرفش رو باور میکنی؟
.جیمز رو میگم
ما هیچکدوم از تئوری‌های پرونده‌ی ویندگپ رو
.نه حذف کردیم نه تأیید
چرا امروز داشتی گل لاستیک‌های ماشین باب لش رو تمیز میکردی؟
.گرفتم، کمیل نمیتونی همینطوری بشینی
.پیش من و نوشیدنی بخوری .میفهمم
پس، چطوره یه لطفی بهم بکنی
و توی پرونده بهم کنی، خب؟
درمورد ویندگپ بهم اطلاعات بده
،چون اگه بخوام باهات روراست باشم
.نمیفهمم چی به چیه
"اگه کسی بگه "خدا خیرت بده
.منظور واقعی‌شون "گور پدرت"‌ـه
یه خانمی همین الان
"بهم گفت "خدا خیرت بده
.بذار حدس بزنم جکی اونیل؟
.عجب شخصیتی داره - .آدم شیرینی‌‍ه -
.تنها زنی که واقعاً باهام مهربون بود
.بیخیال .چرت و پرت به من نگو
،من درموردت شنیدم .شاهزاده‌ی ویندگپ
.تعظیم - ."گفتم "واقعاً -
خب، چی شد که گزارشگر شدی؟
با اینکه اهل اینجایی؟
،خب، فقط چون اینجا شهر کوچیکی‌‍ه
.به این معنی نیست که همه‌مون دهاتی‌ایم
،باورت بشه یا نه .بعضی‌هامون خوندن بلدیم
.حتی می‌نویسیم
.البته بعضی‌هامون
بفرما، ار طرفتحسین‌کننده‌ها
.و حسودها
چنین حرفی زدن؟
راستش روم نمیشه
.چیزی که گفتن رو بگم
...بعدی
.4تا شات آب‌ساک برای کمیل
.عوضی‌ها
هی، کجا میری؟ .بیخیال، کرت
.خیلی‌خوب، ویندگپ
.ببخشید، از موضوع اصلی منحرف شدم
.نه راستش اون، آقایون
.خیلی حرف‌ها بهت زدن
.آره، بازم میخوام بدونم
.به طور رسمی حرف نمی‌زنیم
.باشه. قبول
آره؟ خیلی‌خوب، پس .دختر گزارشگر جسور
.جسور - .بدترین رو بگو -
.باب نش، جان کین اون‌ها مضنونن. چرا؟
.همیشه به خویشاوندان مرد توجه می‌کنیم
.نش گفت از سرکار میومده خونه
.کین گفت داشته رانندگی میکرده، همین
.هیچکدوم نمیتونن ثابتش کنن ،نه عوارضی، نه عوارضی اینترنتی
،نه اینجا دوربین مداربسته‌ای هست
که... باید اضافه کنم .خیلی مسخره‌ست
.ویکری گفت قاتل مَرده
.قطعاً یه مَرده چرا قطعاً؟
،اول بر اساس آمار
و، برای بیرون کشیدن دندون نیاز به .نیروی زیادی هست
کی گفته؟ - .من -
.من امتحان کردم
مسخره‌ام کردی؟
.نه، امتحان کردم
.با سر یه خوک گنده
.خیلی مریضی
.خدا خیرت بده
.ببین، ببین، اینطوری درسته
.فقط خیلی بالشت نذار
!اینطور درست نیست
.درستش می‌کنیم، عزیزدلم
.خیلی بی‌معنی‌‍ه
.قلب رو به درد میاره
.خونه‌ی جنی کین خیلی زیبا بود
.یه زندگی روستایی کوچولو
...مارین، همه‌ی این‌ها باعث میشه به فکر
.ولی سخنرانیش خیلی عجیب بود
.اینکه به دنیا بگه اون آدم عصبانی‌ای بود
.سلام
کجا بودی؟
...خب، اولش
.مهم نیست .نمیخوام بدونم
.اینطوری درست نیست
!اینطوری درست نیست
بله؟
چی پیدا کردی، بچه‌جون؟
،خب، توی کلیسا
عزادارها توی مراسم جوری رفتار میکردن که انگار
.بزرگ‌ترین مراسم شهر بود
و توی خونه، یه
"یه سوییشرت بود که روش نوشته بود "حالا هرچی
،جان کین، برادر دختره
.به خاطر دوست دخترش معروفه
،احتمالاً مثل خواهرش عجیب غریبه
،و به شدت با خواهرش صمیمی بوده
.که به نظر افراد شهر عجیبه
...صاحب تفنگ‌ها و طلاهای ارزشمند
.از این خوشم اومد
آره، خب، میگه
.تمام تفنگ‌هاش رو فروخته
.همین طلا براش کافی‌‍ه
آره، و یه پسری رو سراغ دارم که قسم میخوره
،یه زن سفیدپوش رو دیده که ناتالی رو برده
.که این برگرفته از داستان‌های محلی ویندگپه
خب، درمورد ناتالی دیگه چی میدونی؟
فقط یه پروفایل ازش، میدونی؟
چیزی نباشه که مردم بیشتر از
.یه دختر کوچولوی به قتل رسیده بهش توجه کنن
،خب، یه نگاه به اتاقش انداختم
.مامانش دکورش کرده بود
از اونجایی فهمیدم که همه‌ش
،گل گلی و صورتی بود و با شخصیت ناتالی تناقض داره
که اهل کارهای دزدکی و پوشیدن لباس‌های کثیفه
.و یه عنکبوت توی یه شیشه کنار در نگه داشته بود
.وای، این طلائه
.خب، باید بفهمی چطور از عنکبوت استفاده کنی
یه عشق حیوانات، حتی اون‌هایی که"
".میتونن مشمئزکننده و ترسناک باشن
.آره. چیز خوبی‌‍ه
خانواده‌ش اجازه دادن که اونجا باشی؟
.در غیر این صورت دهنمون سرویسه
،قانوناً نه، احتمالاً
.ولی اخلاقی چرا
.مشکلی نیست
.مامانش خونه رو نشونم داد
.کارت خوب بود، بچه‌جون
.جزئیات عالی‌ایه
.ازشون استفاده کن
ذات ماجراجویی که روحیه‌ی استقلال ‌طلبیش"
و عشق به طبیعتش شاید ."باعث نابودیش شده باشه
نظرت چیه؟
.یکمی زیادی‌‍ه
چقدر نوشیدنی خوردی؟
،هی، بچه‌جون
.روز کاری‌‍ه ،روزهای کاری نمیخورم
.من رو که میشناسی
خب، اوضاعت چطوره؟
.آیلین میخواد بدونه
...آره، خب
،خونه بودن یه مقدار عجیبه
ولی، خوبه که دارم روی یه چیز بزرگ
.دوباره کار میکنم
.درسته - .آره -
...بهم بگو اگه چیزی
.مشکلی ندارم، کری
.بذار خوب بمونم
باشه؟ - .باشه -
...تو .هرچه سریع‌تر گزارش رو بفرست
.باشه خب، نخونش تا وقتی که
.سه تا دیگه نخوردی
.فکر میکنی یه شاهکاره
.خدافظ
...آره، این .بامزه بود. دختر بامزه
!درست نیست - !هیس -
!باید درست باشه - ...اِما، یادت باشه -
جریان چیه؟
مامان، چی شده؟ - !نه -
!بس کن - حالش خوبه؟ -
.ترسیده .از کنترل خارج شده
.دیده که دوتا از دوستاش به قتل رسیدن
.توی خونه‌ی کین مست بودی
...نبودم
،ولی حتی اگه بودم .اینجا ویندگپ‌ـه
.همه مستن - ...کمیل -
،حالا، اما وحشت کرده
و داری برای من درمورد مست کردن سخنرانی میکنی؟
...کمیل - .فوق‌العاده‌ای -
همیشه یه راه برای... چی؟
...کمیل... کمیل - چی؟ چی؟ -
،فقط میخوام اوضاع بینمون خوب باشه
.ولی شاید نمیدونم چطوری
.ناتالی من رو یاد تو مینداخت
.همیشه توی جنگل می‌چرخیدی
.تخس و کثیف میومدی خونه
.فکر میکردم شاید بتونم کمکش کنم
،از اونجایی که، مشخصاً .نتونستم به تو کمک کنم
.اشکال نداره، مامان
.فکر میکنم کمیل میتونه دختر خوبی باشه
مگه نه، کمیل؟
مترجم: امیرعلی ، شقایق Dark.AngeL , illusion
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
:کانال تلگرام illusion_Sub
.لعنتی
16/July/2018
خونه بودن چه حسی داره؟
.آروم .هر روز یه کادوئه
.چطور جرئت می‌کنی ازش بازجویی کنی
.تو باعث درد زیادی میشی
،نه از ده قربانی قتل .کسی بودن که می‌شناختن
.یا نبوده ،بهتره یادت بمونه
.شهر من، پرونده‌ی من
مامان میگه باید .اطرافت مراقب باشم
واقعیت داره؟ تو خطرناک هستی؟
.من هرگز توی بزرگ بودن خوب نبودم، فکرکنم
.بیا از این‌جا بریم